Continuamos con otra entrega de nuestra
recopilación de frases madrileñas. Como siempre al final os añadiré el enlace a
las anteriores por si alguno no las pudo ver en su día.
Hasta
el cuarenta de mayo no te quites el sayo. Esta expresión
siempre se ha entendido que se refería al clima, y en ella nos avisaba de
guardar prudencia para no meter el abrigo en el armario hasta el 10 de junio,
ya que hasta esa fecha son habituales en Madrid chaparrones y días de frío.
Sin embargo, hay quienes mantienen que dicha expresión no
tiene nada que ver con el clima, y se refiere a un exitoso burdel que existía
en Madrid (posiblemente por la calle Montera) y que respondía a ese nombre “40
de Mayo”. Según se mantiene en esta teoría con ello se quería indicar a los que
no eran de Madrid, que no se quitaran la ropa hasta llegar a este burdel, pues
era el de más calidad. No he encontrado demasiados datos al respecto, pero me
ha parecido tan curiosa la anécdota que aquí os la dejo.
Eres
más agarrao que un chotis. Posiblemente sea la frase más castiza
que podamos encontrar, con ella se hace una semejanza entre lo junto que la
chulapa y el chulapo bailan nuestro baile regional por excelencia y el término “agarrao”
que se refiere concretamente a lo que le cuesta a un individuo concreto gastar
su dinero o invitar a sus amigos.
Hay
gente pa tó. Esta expresión seguro que se ha venido usando
desde hace muchos años y que su procedencia es posible que no sea ni si quiera
madrileña, pero la incluyo en esta recopilación al respecto de esta famosa anécdota.
Una tarde fueron presentados en una terrza de la Plaza de
Santa Ana el insigne filósofo José Ortega y Gasset y el afamado torero “El
Gallo”. Este último que andaba sobrado de valor pero no de estudios pregunto a
Don José que a qué se dedicaba, y este con su consabida educación y respeto le
indico que era filosofo. “El Gallo” no entendía muy bien a qué se estaba
refiriendo por lo que le contesto un célebre “Filo… qué, Ozu!!! hay gente pa tó”
y de ahí la referencia de la expresión a la ciudad de Madrid.
Aquí
hay gato encerrado. Esta frase nos viene a indicar que algo
guarda un misterio o mantiene más sustancia de la que aparenta a simple vista.
El origen de la misma data del siglo XVI cuando se le
llamaba “gato” a la bolsa que se anudaba en la cintura para guardar el dinero,
ya que era la piel de este animal la que muchos se veían obligados a usar. Los
madrileños solían guardar dicha bolsa entre los ropajes y por eso entre los
ladrones comenzó a usarse la expresión “Aquí hay gato encerrado” para referirse
a aquella persona que se sospechaba que llevaba una gran bolsa escondida.
Siéntete libre para comentar, compartir e indicar tu parecer.
José Ortega y Gasset y el torero el Gallo (Fuente ABC)
Es meritoria y cuidada / su explicación de refranes/ más meritoria sería / cuidando la ortografía.No sea que le ocurra como a El Gallo... : "y de hay la referencia"
ResponderEliminar